Еще немного об УПА

[wolfschanze]

Выдержка из приказа командующего УПА генерал-хорунжия Шухевича
"домогатися, щоб нi одне село не визначало Радянськоi влади. ОУН мае дiяти так, щоб усi, хто Радянську владу були знищенi. Не залякувати, а фiзично знищувати"

Comments

[ne-nastye.livejournal.com]

Коль, по чему цитируешь?
В Сети или из книжки? Если из книжки - из какой? ;-)

[wolfschanze.livejournal.com]

Вечером ссылку дам, это из заявления ветеранов СБУ по поводу фильма о Шухевиче.

[shpanjuk.livejournal.com]

а перевести влом?

[wealth.livejournal.com]

Присоединяюсь. Ни черта не понял.

[hetzer.livejournal.com]

Примерно так: "Добиваться, чтобы не одно село не признавало (?) Советской власти. ОУН должен делать так, чтобы все, признающие советскую власть были уничтожены. Не (чего-то там неразборчивое), а физически уничтожены."

[dima-bykov.livejournal.com]

"...Не залякувати, а фiзично знищувати" — "не запугивать, а физически уничтожать"

[hetzer.livejournal.com]

Вполне возможно. Я, в общем-то языка украинского не знаю совсем, переводил так только, ориентируясь на пожожесть слов и общий смысл. :)

угу

[infhare.livejournal.com]

Правильный перевод